为避尴尬日本名校改英文名

86岁的村嶋孟来离开了经营长达54年的大众食堂“银舍利屋GEKO亭”来到中国,可他为何要来华传授煮饭技艺呢?

北海道拥有四季分明的季节和雄伟的大自然,资源丰富的大海与肥沃的土地哺育出了安全、放心、味道鲜美的食材…

途径日本上信越和北陆地区,按照最终的规划,这条线是日本靠近日本海一侧的连接东京与大阪的另一条交通大动脉…

日本频道读者独享小田急百货店商城推出的5%的让利优惠+8%免税的实惠购物活动火热进行中……

G7首脑会议给三重县带来的经济效果将达到480亿日元,多有哪些行业受惠了?如何发现三重的魅力呢?

极致日本:日本自由行钜惠线路供应商,为游客提供惬意·自由·舒适的日本之旅一站式服务…

上海出发日本自由行线路:冲绳·东京-京都-大阪黄金线路·潜水&滑雪等个性线路·无羁无绊的旅途……

如果你的孩子去国外留学,学校名字却叫“古怪”,你会不会觉得有点古怪?日本近畿大学就经常遭遇这种尴尬。

原来,日文“近畿”在英文中译作“Kinki”,发音与英文单词“kinky”相同,而后者意为古怪、怪癖、奇形怪状。这给这所关西地区著名私立高校的不少外国留学生带来困扰和不适,何况学校还非常重视外语教学和国际研究。

因此,校方两年前决定:更改校名!校长盐崎均当时说:“当我在国外参加学术会议作自我介绍时,台下有人听到校名后咯咯发笑,让我很不舒服。”

本月1日,也就是新学期开学第一天,近畿大学在学校西门举行揭牌仪式,把英文名正式更改为“Kindai University”,学校网站的网址和英文版网页也都更新了新校名。

“Kindai”意为“近大”,是“近畿大学”日语发音对应英文“Kinki Daigaku”的简称。19岁的学生一之濑明(音译)对学校改英文名表示欢迎。一之濑明的父亲是英国人。他说,先前跟奶奶说自己在“近畿大学”读书时,“她一脸迷惑地看着我”。

近畿大学本部位于大阪府东大阪市,前身为1925年成立的大阪专业学校和1943年成立的大阪理工大学,现有在校生3万多人,教职员工将近5500人,强势专业包括医学、药学和农学,尤其是农学部水产学科,是日本少有的特大型私立综合性大学。 (胡若愚)

Add a Comment

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注